‎NETFLIX 原創影集
‎所有金屬都要隔離
‎這包括戒指、釘裝首飾
‎眼鏡即使只有鉸鏈是金屬，也要隔離
‎所有金屬，沒有例外
‎把你們的裝備放進袋子裡
‎他們不讓木星號降落
‎大家都要被飛索拉上去
‎安全一點比後悔好
‎我將會是那個後悔的人
‎這些東西…
‎是的，我知道了
‎就像這星球向機器宣戰一樣
‎作為一個機械師，這是針對我來的
‎請遵循第三級淨化程序
‎我可以張開眼嗎？
‎淨化完成
‎是我自找的
‎可愛的循環再用空氣
‎-我的膝蓋！ ‎-你沒事吧？
‎怎麼回事？你還好嗎？
‎好，慢慢來
‎我不知道，砰的一聲
‎嘿，威斯特
‎不要打臉
‎我已經快一年沒抽古巴雪茄了
‎還做生意嗎？
‎嗯，安德烈，我們現在算不上 ‎在一個以貨幣為基礎的經濟裡
‎你有什麼東西？
‎你的膝蓋骨有骨折舊患
‎我在十年前遇過一次意外
‎裡面有四根釘子
‎奇怪
‎我在掃描看不到任何釘子
‎不可能
‎再檢查一下
‎你聽我說
‎無論之前有什麼，現在已經不見了
‎（12小時後）
‎地板出了什麼問題？
‎有一個洞
‎-怎麼回事？ ‎-停下！
‎地獄之襲區域受損
‎請馬上撤離這區域
‎地獄之襲區域受損
‎-快點 ‎-請遠離，門在關閉
‎這裡到底是怎麼回事？
‎如果火戰車全都要隔離
‎這是否意味我們要徒步穿越沙漠？
‎這有問題嗎？
‎不，我是說…
‎沒問題
‎嗯，我看起來像會走96公里 ‎到目的地的人嗎？
‎從大本營送來的
‎你好，阿德勒先生
‎嘿
‎這一匹是你的
‎-你好 ‎-謝謝
‎牠很漂亮
‎就像在外婆那裡一樣
‎是的，除了因為我太小 ‎妳從不讓我自己擁有一匹馬
‎現在你不僅擁有一匹馬
‎你還有一個機器人
‎我們去找他，你覺得怎樣？
‎-妳一路來到這裡也不跟我打招呼？ ‎-約翰
‎茱蒂告訴我發生了什麼事
‎但你在接受包紮嗎？你沒事嗎？
‎我很快便沒事
‎好，嗯，你有個好醫生
‎-嘿，爸爸 ‎-那個，嘿
‎你們在哪？
‎如果你要去接機器人 ‎我想跟你們在一起
‎不，除了堅毅號，你哪裡也別去
‎聽著，我們沒事，也有別人在
‎阿德勒跟我們在一起
‎嘿，約翰
‎是賓
‎聽著，我在下面生活了七個月
‎這裡的一切我通通看過
‎相信我
‎我不會帶家人去的地方 ‎我也不會帶你的家人去
‎嘿，威爾
‎好好照顧你媽媽
‎確保她不會做出瘋狂的事
‎你都被戳出一個洞，還有臉說我
‎說得有道理
‎我愛妳
‎我愛你
‎第一次騎馬？
‎不，已經騎了好一會兒了
‎一會兒是多久？
‎40年左右
‎我在開玩笑
‎妳能想像我算是
‎被鎖起來
‎我們替你解鎖吧
‎白晝很快結束
‎趁有時間便多趕點路
‎快點
‎你不用看了
‎離開這裡的唯一方法 ‎是穿過死亡之走廊
‎聽著，我們不是在 ‎缺乏物資的等閒星球上
‎這裡是堅毅號
‎你想得到的設備，我們都有
‎我們的船員 ‎有來自地球最優秀的工程師
‎所以他們目前 ‎大概在想辦法救我們出去
‎我們只是好奇，那會是什麼辦法
‎沒有“我們”
‎我們或許一起被困在這裡 ‎但我們不是朋友
‎行了吧，我們經歷過這麼多事情
‎妳幾乎算是我的姪女
‎真噁心
‎我是卡邁爾艦長
‎你們在那裡情況如何？
‎我們很好，女士
‎對，但我們可以更好…
‎女士
‎似乎有腐蝕性污染物
‎不知怎樣從星球傳到這裡
‎害飛船受感染
‎我們的科學家在努力
‎阻止污染物進一步擴散
‎但與此同時
‎我們已派出一支隊伍 ‎他們正用別的路徑來找你們
‎他們在空氣循環管道 ‎打通一條撤離通道
‎我們希望很快可把你們救出來
‎你們回教室
‎坐著別動，他們會在那裡跟你們會合
‎看到嗎？
‎我就跟你們說過，他們在處理這事
‎我猜我們除了等待，沒什麼可做
‎我媽媽以前說
‎“等待救援只是
‎計劃你的葬禮”
‎聽來她是位討人喜歡的女士
‎我是說 ‎大家一開始是懷著好意，可是
‎不一定能堅持到底
‎A、B、C…
‎肯定是代表雪茄
‎快點
‎更多的過濾器
‎二號船所有員工請向貨物B層報到
‎我們為什麼停下來？
‎這裡就像地球上的沙漠
‎當太陽下山，你便搭起帳篷
‎早上再出發
‎但我們知道機器人目前在哪
‎如果他離開了，我便不知道去哪裡找
‎我也想找到他，威爾 ‎但你媽說得對
‎安全第一
‎威爾，你不如牽著馬？
‎好
‎-拿好嗎？ ‎-好了
‎你知道嗎，一年前
‎他應該會是第一個想停下來的人
‎現在他…
‎他們是會這樣的
‎自從堅毅號升空後
‎我每三個月 ‎才有一個星期見到我的兒子
‎每次我見到他們 ‎他們都跟之前一次完全不同
‎我小時候轉學，覺得很辛苦
‎我們現在叫他們換個世界生活
‎就我們現在所知道的
‎和已發生的一切 ‎妳會再這樣做？
‎離開地球嗎？
‎-對 ‎-我會
‎真的嗎？為什麼？
‎因為比起我們之前迷失方向 ‎現在比較好
‎威爾，你在說你爸爸和我嗎？
‎每個人
‎茱蒂、潘妮
‎甚至是唐
‎準備好啟動
‎如果我們沒有離開地球
‎我便永遠不會遇見機器人
‎那麼我還是跟以前一樣
‎惶恐不安
‎威爾，機器人沒有讓你變勇敢
‎你全憑自己
‎怎樣憑自己？
‎憑你的成長
‎但這不只是我們
‎機器人也改變了
‎如果我們沒有墜落在那星球
‎如果我們沒有先遇見他…
‎誰知道大家會發生什麼事？
‎所以或許我們在這裡是好事
‎我們不應該在這裡
‎如果我們的父母沒有強迫我們上學
‎這些事都不會發生
‎技術上事情還是會發生
‎只是不發生在我們身上
‎妳在幹什麼？
‎如果有人來找我們 ‎我們現在應該已經聽到
‎-要花點時間，這船很大 ‎-等等
‎安靜
‎噪音
‎他們一定在附近了
‎駕駛臺，進入H隧道，6-2交叉口
‎很好，就在這裡
‎長官
‎這裡也有裂縫
‎現在離開那裡，離開前把裂縫封好
‎安琪拉 ‎知道我們在應付的是什麼嗎？
‎某種永續循環的次原子氧化催化劑
‎目前使用銨反作用劑有點成效
‎問題是反作用劑的製造速度不夠快 ‎趕不及阻止它擴散
‎有另一條路徑進入那教室嗎？
‎我們可以試試
‎如果這病毒之類的東西
‎蔓延至堅毅號的製氧系統組件 ‎我們會失去維生設備
‎如果我們失去維生設備 ‎便會失去飛船
‎我們要為最壞的情況做好準備
‎聲音停了
‎一定有事發生
‎聽著，我的父親
‎認識這些人
‎他跟卡邁爾艦長吃過晚餐，所以…
‎-若她知我在這… ‎-等等，有了，你爸…
‎他的密碼可進入堅毅號所有緊急通道
‎-我想沒錯 ‎-那麼我們可以偷聽
‎-了解在發生什麼 ‎-我覺得這不恰當
‎我同意
‎雖然…
‎這是為了大家的福祉
‎或許就這麼一次 ‎我們可以睜一眼閉一眼
‎好吧，聽著，我們需要信任指揮鏈
‎維傑，告訴我，你的父母在哪？
‎在星球上，協助便利資源管理
‎潘妮，船上有其他羅賓森家成員嗎？
‎沒有
‎我們狀況可悲的現實是
‎船上沒有一個人
‎在乎我們任何一個
‎聞起來有退休的味道
‎還有另外兩個！
‎十二個未看的警報
‎該死
‎你到底去了哪？
‎發生什麼？
‎記得他們小心翼翼
‎確保不會把星球上的鐵鏽帶上船嗎？
‎讓我猜，他們遺漏了一處
‎我們已把該區隔離 ‎嘗試讓鐵鏽消失殆盡
‎但它的侵略性太強…
‎那麼妳要切除堅毅號的一部分嗎？
‎這只是最後的辦法
‎我們還剩多少個辦法？
‎沒多少，地板下是製氧器的進氣口
‎那表示，當污染物蔓延至那扇門…
‎我們便完蛋了
‎是的，嗯，妳走運了
‎唐威斯特在此
‎-我是船上唯一達到A-1條例級別的人 ‎-唐，還有別的問題
‎爆炸半徑範圍內還有人
‎他們離開要花多久？
‎他們被困
‎有船員還在嘗試到他們那裡，但…
‎不過…
‎就是那樣，妳要放棄他們
‎對不起，或許如果你早點到
‎我們可以找到另外的法子
‎我們最起碼知道他們是誰嗎？
‎知道，有四個人
‎一位教師、一位醫生 ‎殖民地代表的兒子
‎和他的一名朋友，是個女孩
‎潘妮？
‎他們說了什麼？
‎他們在談論準備一個名叫
‎結構修正的東西
‎那是什麼？
‎不管那是什麼，它需要炸藥
‎當人的手腳受感染
‎醫生為救身體的其他部位 ‎會怎樣做？
‎他們不會因為我們連接著那走廊
‎而把我們轟出太空
‎我們冷靜下來
‎我肯定他們還在嘗試先來我們這裡
‎但那裡的人真的能辦得到嗎？
‎潘妮…
‎如果妳媽在這裡，她會怎樣做？
‎我怎知道？
‎她是天才，我只是她的女兒
‎聽著，妳或許 ‎不是羅賓森家最出色的一員
‎但妳是我們僅有的羅賓森家成員
‎妳做得到的
‎這在妳流的血裡面
‎好吧
‎像我媽媽般思考
‎她會…
‎從一個新角度審視狀況
‎我其實聽她說過
‎真的嗎？好
‎她會…
‎退後一步
‎說一些…
‎一些我…
‎不…
‎潘妮，妳在嗎？我是唐
‎-唐？謝天謝地 ‎-嘿，孩子
‎只是讓妳知道，這事情包在我身上
‎等等，你一直都在飛船上嗎？
‎-有可能 ‎-你沒查看我過得怎樣嗎？
‎我是飛船上 ‎一個無成人陪同的未成年人
‎我重視妳的獨立自主？
‎唐，這是認真的
‎我要你老實告訴我
‎他們會犧牲我們拯救飛船嗎？
‎如果他們必須這樣做，對，他們會的
‎不過聽著，我現在要去見負責人
‎妳要給我點資料
‎-什麼？ ‎-妳那裡有什麼？
‎房間裡有什麼？
‎桌子
‎椅子、顯微鏡、學校用品
‎椅子和桌子沒有用，還有什麼？
‎有一個箱子 ‎裝滿教學用的研究樣本
‎等等！它是否裝有輪子
‎底部有兩條橙色的條紋
‎-約1.2米高？ ‎-對
‎對了，我需要妳清空那箱子
‎有什麼用？
‎因為如果你們能藏進去 ‎我可以救你們
‎好的…
‎我進去了，祝我好運
‎注意，人員0249…
‎不好意思，艦長？
‎-嘿，等等 ‎-回來
‎我是唐威斯特，我有個主意
‎回去你獲指派的地方
‎被困在船身另一邊的人
‎-我會救他們出來 ‎-有小隊
‎在另找法子進去
‎花的時間比我們所想的長 ‎但他們還有機會
‎機會很微
‎我知道的，這裡所有人都知道
‎-我們在浪費時間 ‎-那麼你有何計劃？
‎教室裡的樣本箱子？
‎A-B-996系列那款？
‎它是密封，有溫度調控
‎-那怎樣？ ‎-如果他們藏進去
‎-可接回他們 ‎-接回他們？
‎用木星號，對 ‎當箱子在太空飄浮的時候
‎樣本箱子不是為 ‎太空真空的環境而設計的
‎對，它們不是為真空而設計
‎但有趣的是，它們表現很好
‎你怎麼知道？
‎我就是知道
‎對不起
‎我憑良心 ‎不能讓殘骸飛進一艘木星號的軌道
‎這只是個不顧一切的計劃 ‎絕對沒證據證明它可行
‎那麼妳的良心在哪？
‎因為目前我真的看不見
‎離開我的駕駛臺
‎好，聽著
‎我知道這方法可行
‎是因為我用過幾個箱子
‎把36塊神戶牛排運到殖民地
‎我幹過三四次
‎好吧，是七次，但這不是重點
‎重點是牛排保持新鮮
‎神戶牛排？
‎像奶油般在妳嘴裡融化
‎那你是…
‎對！我是走私犯
‎我說了，我是走私犯
‎艦長，可行的，相信我
‎你可駕駛你的木星號
‎不過如果腐蝕蔓延至進氣層…
‎別擔心，到時他們已獲救
‎好的，潘妮，我們動手吧！
‎儲物箱現在需要推進劑 ‎當他們引發爆炸時
‎推進劑可讓儲物箱遠離殘骸
‎唐，我們有另一個問題
‎什麼問題？
‎箱子只能容納三個人
‎你在下面的這一段時間
‎你有想過或許就是這樣子？
‎無法抵達半人馬座阿爾法星
‎或許要以此處為家？
‎我們討論過這問題
‎人們的適應力真的很強
‎他們在首一兩個月惶恐不安 ‎這是可理解的
‎到處有新的生命形態
‎新的挑戰
‎他們一年後發現大家都在生活
‎我們架起圍欄以保安全
‎保護我們免受…
‎不熟悉的東西所傷 ‎我猜它在某程度上就像個家
‎嘿，媽媽
‎什麼事，親愛的？
‎馬匹
‎有東西讓牠們很緊張
‎大概是某種動物
‎阿德勒，你知道牠們是什麼嗎？
‎科學家說牠們大多數是食腐動物
‎柱子使牠們不能靠近
‎保安防線失效
‎你們有摸到什麼嗎？
‎-沒有，威爾？ ‎-沒有
‎保安防線生效
‎好的，我們沒事
‎-保安防線失效 ‎-事情不對勁
‎一定是有東西干擾訊號
‎保安防線生效
‎媽媽
‎保持冷靜，親愛的
‎-媽 ‎-牠們在學習
‎牠們知道柱子何時失效
‎媽媽，我們現在怎辦？
‎好的，如果再發生這樣的事，你跑
‎走！跑！
‎是他
‎我就知道我會找到你
‎你發生什麼事？
‎你怎麼會在這裡？
‎我是說，我們也不肯定怎麼來到這裡
‎你不會相信發生的一切
‎我有很多事要告訴你
‎嘿，媽媽，他好像想讓我們看點東西
‎我們可以去嗎？
‎當然
‎我內心有細微的聲音 ‎叫我不要相信故事是真的
‎這是威爾跟我們其他人的分別
‎他一直堅信
‎可以請你幫個忙嗎？
‎我不想太麻煩你，不過…
‎當然沒問題，什麼事？
‎我想我的家人看到這封信
‎我想他們知道最終…
‎我有責任保護孩子
‎妳自願留下來？
‎箱子只能容納三個人
‎拜託
‎什麼也別說
‎這已經夠艱難了
‎等等
‎如果有人要留下來…
‎-那人會是我 ‎-真的嗎？
‎這是我必須做的事
‎英雄紀念堂會增添一個名字
‎借一步說話？
‎絕對可以，潘妮
‎無論妳有何需要
‎我知道妳在做什麼
‎-既然妳知道，別客氣 ‎-妳不能…
‎除非妳有更好的方法 ‎否則我們其中一個要留下來
‎如果有人自願便最好
‎如果妳是在哄騙他，這不算自願
‎我一直在想
‎如果可以讓其他人活下來
‎那麼我來吧，我會留下來
‎這也可以
‎什麼？不行！
‎我們一起走，不然誰也別走
‎這正正是妳媽媽會說的話
‎不過潘妮妳不是妳媽媽
‎妳知道這世界是怎樣運作
‎有贏家和輸家
‎有時妳為達目的，必須打破規則
‎不行
‎我們不能這樣做，不
‎妳不必這樣做，這是我在此處的目的
‎妳站到一旁，讓我做我最擅長的事
‎潘妮，來看看這個
‎維傑，現在沒空
‎不，只是我…
‎我好像找到點什麼
‎駕駛臺，這是行動報告
‎是時候了
‎唐，進來
‎請告訴我，妳是從箱子裡打來
‎很不舒服的跟另外三個人擠在一起
‎還沒有，我們需要你的才智
‎箱子的底部有個類似加熱器的東西
‎對，它調節所運載東西的溫度
‎如今就是你們
‎如果沒有那東西會怎樣？
‎你也知道太空有多冷
‎我們能不能活下來？
‎箱子是真空的
‎空氣的熱力，加上你們散發的體溫
‎我想你們能撐一分鐘
‎但你一分鐘內能救到我們吧？
‎唐？
‎我要你們知道會發生什麼
‎當炸藥引爆後，氣溫會急速下降
‎你們會開始顫抖
‎你們的手腳會麻木
‎然後呼吸開始急速
‎你們可能有一種溫暖的刺痛感，但…
‎之後會顫抖得更厲害
‎你們無法正常思考
‎然後顫抖會停止
‎之後…
‎之後怎樣？
‎之後你們會見到 ‎我拿著溫暖的毛毯在等待
‎拉出來
‎你們還需要類似推進劑的東西
‎滅火器和索帶
‎用牛皮膠帶把它黏到箱子一側
‎噴嘴背向將炸出大洞的地方
‎那款滅火器約能噴30秒
‎但願噴力足夠讓你們遠離爆炸
‎對了，牛皮膠帶在太空是黏得牢的
‎我試過…
‎不過我們別深入聊這話題了
‎他們說妳是這裡最佳的駕駛員
‎他們說你是個討厭鬼
‎我們會相處得很好
‎好吧，各位，我們有五分鐘，進去
‎不用說，我希望沒有人午餐吃了豆子
‎傑克遜老師，我們沒時間了
‎快，你需要進來
‎我不能
‎後勤平台運作正常
‎收到
‎炸藥準備就緒
‎我以為我做得到，但我不能
‎當你提出留下來
‎這不是因為你是英雄
‎你有幽閉恐懼症
‎你們走
‎我尊重你的決定
‎-我們只餘約四分鐘… ‎-不
‎要等傑克遜老師進入箱子
‎我不會進去！
‎清空周圍
‎-妳可以幫他？ ‎-我？
‎妳之前叫我站到一旁 ‎讓妳做妳最擅長的事
‎這是妳最擅長的事
‎-說服別人做事就像妳的超能力 ‎-潘妮，沒時間了
‎妳說服我媽相信妳
‎說服我的弟弟把妳放出監獄
‎妳說服堅毅號所有人深信
‎妳是真正的治療師
‎我是真正的治療師
‎那麼證明吧 ‎如果妳真的想當史密斯醫生
‎那就當史密斯醫生
‎如果你們還未進箱子，最好快進去
‎傑克遜老師
‎深呼吸
‎我不能被困在裡面
‎你之前曾被困
‎對吧？
‎妳不會明白的
‎妳不在那裡
‎沒錯
‎我不在
‎但你可以帶我去那裡
‎唐，速度在加快 ‎我們也許要早點動手
‎不行
‎我要盡用每一秒
‎閉上眼睛
‎告訴我你看見什麼
‎很小，黑漆漆
‎我不能動
‎我被困在洞裡數個小時
‎但你現在於此
‎那是說你逃出了那個洞
‎我沒逃出來
‎我無法逃出來
‎不是靠我自己
‎現在不是只有你一個
‎我知道被困是什麼感受
‎有人拉你出來
‎對吧？
‎我媽媽
‎她聽到我的聲音
‎我聽到你的聲音
‎她握著我的手
‎我已握著你的手
‎記得那是什麼感覺嗎？
‎當你知道你安全後
‎你離開了那個洞
‎你被挑選航行到半人馬座阿爾法星
‎現在你比任何人…
‎都走得更遠！
‎只需多走一步
‎唐！
‎20秒
‎機不可失，孩子
‎現在
‎稍後再見
‎威斯特先生，我們不能再等了
‎現在由你決定
‎聽妳倒數
‎倒數
‎十…
‎九…
‎準備好嗎？
‎潘妮，妳的手肘戳到我的肋骨
‎對不起
‎好點嗎？
‎沒有，其實更糟
‎…三…
‎二、一
‎天啊，真冷
‎…再一會兒
‎我們就位
‎收到
‎四、三、二…
‎妳沒事了，我抱住了妳
‎我們接到他們了！大家都安全！
‎沒有生鏽的痕跡
‎危機已解除
‎妳看來很輕鬆
‎妳讓他們獨處
‎如果不是他，威爾不會還活著
‎所以妳完全相信他
‎讓我這樣說
‎如果我要選擇一個人 ‎帶我們安全回家
‎那是機器人和你之間…
‎你想讓我看這個嗎？
‎威爾？
‎是你做的
‎這是什麼？
‎圖畫
‎是他畫的
‎繪畫什麼？
‎我們
‎那棵樹
‎我初見到你的時候
‎還有水母！
‎玩擲球遊戲
‎還有茱蒂，他救她出冰層的時候
‎回憶？
‎對…不過…
‎不全都是他的回憶
‎有些是我的回憶
‎即使我們分隔兩地
‎你也看到這些東西
‎我們一直都連接在一起
‎我想這些事件的情況恰恰相反
‎-你想怎樣稱呼我的傑作？ ‎-危險
‎當你說這裡有危險
‎你是什麼意思？
‎我們有危險…
‎還是你有危險？
‎我不明白
‎你想我告訴你什麼？
‎森林，起火了
‎你救了我
‎或許他這樣是想跟你說話
‎分享故事
‎你是想這樣嗎？
‎談我們第一次連接時的事嗎？
‎你沒事嗎？
‎你受了傷嗎？就像我們初遇時在那…
‎嘿，媽媽
‎我認為要機器人走路是太遠了
‎我們讓他留在這裡
‎然後我們可以回來，用木星號接他
‎為什麼？我們待在一起好像比較合理
‎不！不，這不是個好主意
‎事實上…
‎這是個壞主意，媽媽
‎絕對是個壞主意
‎威爾，跑！
‎媽媽！
‎等等，媽媽
‎沒事的
‎他不想殺死我
‎他帶我來這裡是有原因
‎你想要什麼？
‎-等等！不要！ ‎-不！
‎我記得你
‎之前
‎你想要引擎
‎對吧？
‎這次
‎你想要別的
‎所以你把機器人帶來這裡
‎對吧？
‎這是個陷阱…
‎抓我的陷阱
‎為什麼？
‎你想從我身上得到什麼？
‎你可以把我帶走
‎-只要放走我媽媽 ‎-不！
‎如果沒有妳，我不會在這裡
‎別客氣
‎妳怎麼了？我們脫險了
‎對，我們都活下來
‎這不是羅賓森家害群之馬的功勞
‎使用箱子是唐的主意
‎拆除發熱器是你的主意
‎史密斯用巫術救了傑克遜老師
‎不，是妳救了傑克遜老師
‎你在說什麼？
‎聽著，妳真的覺得其他人可以說服
‎史密斯醫生當個好人？
‎這最具羅賓森家風格吧？
‎來
‎樂一下
‎巧克力？你從哪裡得到？
‎巧克力在這裡像黃金
‎取得黃金其實較容易
‎趁它還未被充公，你們快快吃掉
‎唐威斯特
‎來了
‎你被控違反工作守則
‎運輸非法物品…
‎不好意思，你在幹什麼？
‎他剛救了我們
‎-我肯定這會是考慮因素 ‎-你有什麼證據？
‎他招認了
‎什麼？
‎你為何這樣做？
‎這是值得的
‎你告訴我，那機器只應該控制機器人
‎我們不能冒失去威爾的風險
‎就是這裡了
‎他在這裡
‎他就在這裡
‎不！
‎威爾羅賓森
‎字幕翻譯：李恒聰